News Background Blue-Green
English and Arabic versions are below
PRESSEMITTEILUNG
Berlin/Beirut, 18. August 2025
Neue Auszeichnung zur Förderung herausragender
Arabistik- und Nahostforschung ins Leben gerufen:
der Riwaq-Buchpreis
Der Divan – Das Arabische Kulturhaus, angegliedert an die Botschaft des Staates Katar in Berlin, und das Orient-Institut Beirut (OIB) der Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland – haben eine Vereinbarung unterzeichnet, mit der sie einen neuen, von beiden Institutionen gemeinsam vergebenen Wissenschaftspreis ins Leben rufen: den „Riwaq-Preis für Wissenschaft und Kultur“.
Mit diesem Preis verfolgen beide Institutionen das Ziel, den wissenschaftlichen und kulturellen Austausch zwischen der arabischen Welt und Deutschland zu stärken. Der Preis zeichnet aktuelle herausragende Monografien in unterschiedlichen Gebieten der Arabistik und Nahoststudien aus, die in arabischer, deutscher oder englischer Sprache neu erschienen sind.
Förderung exzellenter Forschung
„Dieser Preis ist ein Bekenntnis zur Freiheit der Wissenschaft und zur Bedeutung des interkulturellen Dialogs“, erklärt Prof. Dr. Jens Hanssen, Direktor des OIB. Auch Abdulla Yousef Alsaai, erster Sekretär der Botschaft des Staates Katar, zuständig für kulturelle Angelegenheiten betont: „Mit dem Riwaq-Preis für Wissenschaft und Kultur schaffen wir eine Plattform, um neue wissenschaftliche Impulse zu fördern und zugleich die Sichtbarkeit exzellenter Forschung über die arabische Welt zu erhöhen.“
Der Preis wird alle zwei Jahre vergeben und wechselt turnusmäßig zwischen den Geistes- und Sozialwissenschaften. Ausgezeichnet werden wissenschaftliche Monografien, die durch originäre Forschung zur Weiterentwicklung ihrer Disziplin beitragen. Sammelbände, Übersetzungen, Neuauflagen oder Lehrbücher sind von der Vergabe ausgeschlossen.
Auswahlverfahren
Die Organisation des Preises liegt in den Händen eines fünfköpfigen Vorstands, unterstützt durch drei Fachjurys, die jeweils die eingereichten Werke in den Sprachkategorien Arabisch, Deutsch und Englisch bewerten.
Das Preisgeld beträgt insgesamt 3.000 Euro und wird zu gleichen Teilen unter den drei Gewinnern aufgeteilt. Die Preisverleihung findet im Rahmen der Divan Buchmesse in Berlin statt.
Gemeinsames Engagement
Der Divan und das OIB tragen gleichermaßen Verantwortung für die Organisation und Finanzierung des Buchpreises. Beide Institutionen bringen ihre Expertise, Netzwerke und Perspektiven in die Gestaltung des Auswahlverfahrens und der öffentlichen Präsentation ein.
Die erste Ausschreibung ist für 2026 geplant. Das Wort al-riwaqbezeichnet im klassischen Arabisch den Arkaden- oder Säulengang einer Moschee, einer Madrasa oder eines Palastes – architektonisch geschützt, aber offen für Begegnung, Lehre und Diskussion.
Mit dem Riwaq-Buchpreis entsteht ein bedeutendes Forum zur Sichtbarmachung wissenschaftlicher Exzellenz in der Arabistik und Nahostforschung.
Pressekontakt:
Der Divan – Das Arabische Kulturhaus
E-Mail: kontakt@dont-want-spam.derdivan.org
www.derdivan.org
Orient-Institut Beirut (OIB)
E-Mail: sek@dont-want-spam.orient-institut.org
www.orient-institut.org
PRESSE RELEASE
Berlin/Beirut, 18 August 2025
New award launched to promote outstanding
research in Arabic and Middle Eastern studies:
the Riwaq Book Prize
The Divan – The Arabic Cultural House affiliated with the Embassy of the State of Qatar in Berlin, and the Orient Institute Beirut (OIB) of the Max Weber Foundation – German Humanities Institutes Abroad – have signed an agreement to jointly award a new academic prize: the "Riwaq Prize for Research and Culture".
With this prize, both institutions aim to strengthen academic and cultural exchange between the Arab world and Germany. The prize honours outstanding monographs in all fields of Arabic studies and Middle Eastern studies recently published in Arabic, German or English.
Promoting excellent research
"This prize is a commitment to academic freedom and the importance of intercultural dialogue," explains Prof. Dr. Jens Hanssen, Director of the OIB. Abdulla Yousef Alsaai, First Secretary of the Embassy of the State of Qatar, responsible for cultural affairs, also emphasizes: "With the Riwaq Prize for Research and Culture, we are creating a platform to promote new scientific impulses and at the same time increase the visibility of excellent research on the Arab world."
The prize is awarded every two years and alternates between the humanities and social sciences. It honours original monographs that contribute to the development of their disciplines. Anthologies, translations, new editions and textbooks are not eligible for the award.
Selection
The prize is organised by a five-member board, supported by three expert juries, which evaluate the submitted works in the language categories Arabic, German and English.
The prize money totals 3,000 euros and is divided equally among the three winners. The award ceremony takes place during the Divan Book Fair in Berlin.
Joint commitment
The Divan and the OIB are equally responsible for organising and financing the book prize. Both institutions contribute their expertise, networks and perspectives to the selection process and public presentation.
The first call for entries is planned for 2026. In classical Arabic, the word al-riwaq refers to the arcade or colonnade of a mosque, madrasa or palace – architecturally protected but open to encounters, teaching and discussion.
The Riwaq Book Prize creates an important forum for highlighting academic excellence in Arabic studies and Middle Eastern research.
Press contact:
The Divan – The Arabic Cultural House
Email: kontakt@dont-want-spam.derdivan.org
www.derdivan.org
Orient-Institut Beirut (OIB)
Email: sek@orient-institut.org
www.orient-institut.org
بيان صحفي
برلين / بيروت، 18 أغسطس 2025
إطلاق جائزة جديدة لدعم البحث المتميز في الدراسات العربية والشرق أوسطية: جائزة "الرواق" للكتاب
أطلق الديـوان – البيت الثقافي العربي التابع لسفارة دولة قطر في برلين، والمعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت ( OIB ) التابع لمؤسسة ماكس فيبر – المعاهد الألمانية للعلوم الإنسانية في الخارج – جائزة علمية جديدة مشتركة: "جائزة الرواق للعلوم والثقافة".
تهدف المؤسستان من خلال هذه الجائزة إلى تعزيز التبادل العلمي والثقافي بين العالم العربي وألمانيا. وتُمنَح الجائزة للأعمال البحثية الفردية المتميزة (المونوغرافيات) في جميع مجالات الدراسات العربية ودراسات الشرق الأوسط، الصادرة باللغة العربية أو الألمانية أو الإنكليزية.
دعم البحث العلمي المتميز
ووفقاً للبروفسور الدكتور ينس هانزن، مدير المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت، فإن "هذه الجائزة تعبير عن التزامنا بحرية البحث العلمي وأهمية الحوار بين الثقافات". ومن ناحيته أكّد عبدالله يوسف الساعي، السكرتير الأول في سفارة دولة قطر في برلين، مسؤول الشؤون الثقافية، على أن "جائزة الرواق للعلوم والثقافة، توفّر منصة لدعم الأفكار العلمية الجديدة وزيادة إبراز الأبحاث المتميزة عن العالم العربي".
تُمنح الجائزة مرة كل عامين، وتتناوب مجالاتها بين العلوم الإنسانية والاجتماعية. وتُكرَّم المونوغرافيات الأصيلة ذات الأساس الأكاديمي المحكم، والتي تسهم في تطوير تخصصها العلمي. وتُستبعد من الجائزة المؤلفات الجماعية، والترجمات، والإصدارات الجديدة للأعمال السابقة، والكتب الدراسية.
آليات الترشيح والاختيار
تُدار الجائزة من قبل مجلس مكوّن من خمسة أعضاء، تدعمه ثلاث لجان متخصصة، تقوم كل منها بتقييم الأعمال المقدّمة في فئات اللغات الثلاث: العربية، الألمانية، والإنكليزية.
تبلغ قيمة الجائزة الإجمالية 3000 يورو، تُقسّم بالتساوي بين الفائزين الثلاثة. وتُقام مراسم تسليم الجائزة ضمن فعاليات معرض الديـوان للكتاب في برلين.
التزام مشترك
يتقاسم الديـوان – البيت الثقافي العربي، والمعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت مسؤولية تنظيم وتمويل الجائزة، ويقدمان خبراتهما وشبكاتهما ورؤاهما في تصميم عملية الاختيار والعرض العام.
ومن المقرر أن تُعلن الدعوة الأولى للمشاركة في عام 2026. وتم استقاء اسم الجائزة، من كلمة "الرواق" في اللغة العربية، والتي تشير إلى الممر المسقوف بالأعمدة في المسجد أو المدرسة أو القصر، كفضاء معماري محمي، لكنه مفتوح للقاءات والتعليم والنقاشات.
إن جائزة الرواق للكتاب ستشكل منبراً مهماً لإبراز التميّز الأكاديمي في مجال الدراسات العربية والشرق أوسطية.
معلومات التواصل:
الديـوان – البيت الثقافي العربي
البريد الإلكتروني: kontakt@dont-want-spam.derdivan.org
المعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت ( OIB )
البريد الإلكتروني: sek@dont-want-spam.orient-institut.org